Posted 25 days ago
Korean <> English AI Translation Reviewer - Legal, Technical, Software
@ Cactus Communications
Canada
Overview
Cactus Communications, through its Editage brand, is hiring freelance Korean-English translators to review AI-generated translations of academic manuscripts and non-academic material. The work covers checking accuracy against the source, fixing terminology and fluency, and delivering native-level English or target-language output. Qualification is a translation degree, a graduate degree plus two years of translation experience, or five years of translation experience.
Responsibilities:
- Check AI translations against the source text for accuracy
- Correct terminology, unclear phrases and convoluted sentences
- Improve fluency, grammar and readability of translated output
- Find and fix missing or mistranslated content
- Deliver clear, natural final text in the appropriate tone
Requirements summary:
- Translation degree or equivalent translation training
- Graduate degree plus two years of translation experience
- Or five years of comprehensive professional translation experience
- Strong subject matter expertise
Source and dates
Source type not verified · apify-linkedin
- Employer posting date
- 2026-10-22
- First seen by our source
- 2026-11-15
- Source record updated
- 2026-11-15
These dates describe the source record, not a live verification that the employer is still hiring. Check the original posting.
Job details
| Seniority | Mid level |
| Experience | 5+ years |
| Travel | air: none · ground: none |
| Work setting | Home |
| Position | Mostly sitting |
| Physical demands | physical low · computer high |
| Languages | English, Korean |
| Education | Bachelor’s degree (preferred) |
| Fields of study | Translation |
Summary and details written by AI from the posting; the employer’s posting is the authority.
Cactus Communications
| Field | Value |
|---|---|
| Open jobs on Jobsy | 9 |
Job description: We are seeking experienced translators with strong subject matter expertise to review content translated using AI. This includes both academic manuscripts and non-academic material originally written in various languages. In this role, you will evaluate AI-generated translations to ensure they are accurate, fluent, and meet high linguistic and contextual standards in native-level English or the target language.
Key responsibilities:
- Ensure that the AI-generated text accurately conveys the meaning of the source manuscript
- Identify and revise any incorrect terminology, unclear phrases, or convoluted sentence structures
- Enhance the fluency, grammar, and readability of the translated output
- Compare the AI translation with the original text to identify and correct missing or mistranslated content
- Deliver final outputs that are clear, natural, and reflect the appropriate tone in English or the target language, whether academic or non-academic
Applicants must meet any one of the following criteria:
- A degree in Translation or an equivalent degree that includes significant translation training from a recognized institution
- A graduate (or higher) degree in any other field from a recognized institution of higher education plus two years of comprehensive professional experience in translation
- Five years of comprehensive professional experience in translation
Journal
Only you can see this. Kept on this device, and in your account when you sign in.