Apply now

Posted 4 months ago

TransPerfect | Exciting Remote Game Linguist Opportunity | ZHCN>EN Game

@ TransPerfect

Toronto, Ontario

RemoteContract2+ years experience
Apply now
SIGNALS

Overview

TransPerfect is hiring a remote ZHCN to EN game linguist on a contract basis for its flagship mobile gaming account. The work covers full-cycle game localization of UI, storylines, dialogue and marketing copy, with 40 hours a week Monday to Friday during core business hours and an estimated three-month duration.

Responsibilities:

  • Full-cycle game localization of UI, storylines and dialogue
  • Marketing copy localization
  • Linguistic LQA and narrative polishing
  • Cross-cultural adaptation
  • Creative brainstorming with game teams

Requirements summary:

  • Hands-on game localization experience
  • Native or near-native English
  • Meet one minimum translation education or experience requirement
  • Pass a qualification translation test
  • Sign a confidentiality agreement

Tools & skills

Source and dates

Employer career site / ATS feed · recruitee

Employer posting date
2026-07-08
First seen by our source
2026-10-10
Source record updated
2026-11-17

These dates describe the source record, not a live verification that the employer is still hiring. Check the original posting.

Job details

SeniorityMid level
Hours per week40
Scheduleday
Travelair: none · ground: none
Work settingHome
PositionMostly sitting
Physical demandsphysical low · computer high
LanguagesEnglish, Mandarin
EducationBachelor’s degree (required)
Fields of studyTranslation, Linguistics, Language Studies

Summary and details written by AI from the posting; the employer’s posting is the authority.

TransPerfect

Saved company profile

Historical company information from a saved The Jobs API profile (LinkedIn/Crunchbase fields). It is not live-verified; figures may have changed. Missing values remain unknown.

Full company description

TransPerfect helps organizations streamline global operations through language and AI solutions, advanced automation, and enterprise-grade technology integrations. Our GlobalLink® technology centralizes multilingual content workflows, connects with leading CMS, CRM, PIM, and marketing systems, and reduces the manual effort required to manage content across channels. Supported by a worldwide team of experts, we deliver accuracy, cultural relevance, and exceptional service in 200+ languages. More than 6,000 organizations rely on TransPerfect to automate processes, unify global content, and reach audiences worldwide. With 150+ offices on six continents, we combine global scale with continuous innovation to help brands grow with confidence.

LinkedIn followers
1,965,641
People associated on LinkedIn
17,559
Reported office locations
  • 3 Park Avenue, 39th Floor, New York, NY 10016, US
  • 45 Moorfields, 5th Floor, London, EC2Y 9AE, GB
  • 19F MassMutual Tower, 33 Lockhart Rd, Wan Chai, HK
  • 1010 Rue Sherbrooke, Montreal, QC H8S, CA
  • 1 Rue Paul Cezanne, Paris, IdF 75008, FR
  • Rua Ministro Jesuino Cardoso, 454, Sao Paulo, SP 04544-051, BR
  • Passeig de Gracia, 11, Barcelona, Catalonia 08007, ES
  • Rue du 31-Decembre 8, Geneva, GE 1207, CH
  • 50 Raffles Pl, Singapore, Singapore 048623, SG
  • 100 High St, Boston, MA 02110, US
  • 150 N Michigan Ave, Chicago, IL 60601, US
  • 1 Market St, Sydney, NSW 2000, AU
  • 1170 Peachtree St NE, Atlanta, GA 30309, US
  • 401 B St, San Diego, CA 92101, US
  • ulica Prosta 70, Warsaw, Mazowieckie 00-838, PL
  • 150 S 5th St, Minneapolis, MN 55402, US
  • 5700 Wilshire Blvd, Los Angeles, CA 90036, US
  • Skeppsbron 26, Stockholm, Stockholm County 111 30, SE
  • Leidsegracht 101, Amsterdam, North Holland 1017, NL
  • 10801 N Mo Pac Expy, Austin, Texas, US
  • 98 North Sathorn Road, 37/F, Bangkok, Silom, Bangrak 10500, TH
  • 502 South Mansion SOHO Shangdu, No. 8 Dongdaqiao Road, Beijing, Chaoyang District 100020, CN
  • 1116 S Walton Blvd, Bentonville, Arkansas 72712, US
  • Mittelstraße 55, Berlin, 10117, DE
  • 1055 Canyon Blvd, Boulder, Colorado, US
  • Avenue Louise 120, Brussels, Brussels Region 1050, BE
  • Szabadsag Square 7, 1st Floor, Budapest, Budapest 1054, HU
  • Avenida Federico Lacroze 2827, Buenos Aires, City of Buenos Aires, AR
  • 766 Anna Salai, Chennai, Tamil Nadu 600002, IN
  • 1111 Superior Ave E, Cleveland, Ohio 44114, US
  • 175 S 3rd St, Columbus, Ohio, US
  • Havnegade 39, København K, Capital Region 1058, DK
  • 127 SW 4th St, Corvallis, Oregon 97333, US
  • Edificio Aerocentro, 2do piso, Alajuela , Alajuela 10109, CR
  • 1717 Main St, Dallas, Texas, US
  • 1430 Larimer St, Denver, Colorado 80202, US
  • Emirate Financial Towers, South Tower, Office 2105, Dubai, Dubai 74777, AE
  • Harcourt Street, Dublin 2, Dublin 2, IE
  • Aleksanterinkatu 15, Helsinki, Southern Finland, FI
  • 841 Bishop St, Milford, Michigan 48381, US
  • 1331 Lamar St, Houston, Texas 77010, US
  • 2 Maude St, Johannesburg, Gauteng 2196, ZA
  • 6375 S Pecos Rd, Las Vegas, Nevada 89120, US
  • 33 Aldgate High Street, London, England EC3N 1, GB
  • 124, Boulevard de la Pétrusse, Luxembourg, LU
  • Calle Gran Vía, 1, Madrid, Community of Madrid 28013, ES
  • 1 Mill and Main Place, 200, Maynard, MA 01754, US
  • Calle 7 Sur #42-70, 2-Piso 917, Medellín, Antioquia 050018, CO
  • 701 Brickell Ave, Miami, Florida, US
  • Via Vincenzo Monti, 8, Milan, Lombardy 20123, IT
  • 111 W Pleasant St, Milwaukee, Wisconsin 53212, US
  • 394, Rue Léon Blum, Montpellier, Occitanie 34000, FR
  • Theatinerstraße, Munich, Bavaria 80333, DE
  • 11-43 Raymond Plaza West, 620, Newark, NJ 07102, US
  • 4100 Newport Place Dr, Newport Beach, California 92660, US
  • Tjuvholmen allé 3, Frogner, Oslo 0252, NO
  • Carrer Paraires, 29, Palma, Autonoma of Balearic Islands 07001, ES
  • 1500 Market St, Philadelphia, Pennsylvania, US
  • 301 Grant St, Pittsburgh, Pennsylvania 15219, US
  • 1 SW Columbia St, Portland, Oregon, US
  • Skretova 12, Prague, 120 00, CZ
  • 212 Carnegie Center, Princeton, New Jersey 08540, US
  • 430 Davis Dr, Morrisville, North Carolina 27560, US
  • 12100 Sunrise Valley Dr, Reston, Virginia 20191, US
  • Nevsky Prospect 55A, 308, Saint Petersburg, Saint Petersburg 191025, RU
  • 160 Spear St, San Francisco, California 94105, US
  • 20400 Stevens Creek Blvd, Cupertino, California 95014, US
  • 600 University St, Seattle, Washington 98101, US
  • 149 Sejong-Daero, Seoul, Jongno-Gu 03186, KR
  • 211 Shimenyi Road, Shanghai, Jing'an 200041, CN
  • 100 S Spring Ave, Sioux Falls, South Dakota 57104, US
  • 1681, Route des Dolines, Valbonne, Provence-Alpes-Cote D'Azur 06560, FR
  • 560, Section 4, Zhongiao East Road, Taiwan, Taipei 11071, TW
  • 21 Bar Kochva Street, Tel Aviv, Bnei Brak 5126001, IL
  • 8440 S Hardy Dr, Tempe, Arizona 85284, US
  • 6-22-1 Nishi-Shinjuku, Tokyo, Shinjuku-ku 163-1127, JP
  • 330 Bay St, Toronto, Ontario M5H, CA
  • Niasstraat 6, Utrecht, 3531, NL
  • 777 Hornsby Street, Vancouver, BC V6Z 1S4, CA
  • Herrengasse 1, Vienna, 1010, AT
  • 700 6th St NW, Washington, District of Columbia 20001, US
  • 105 S Narcissus Ave, West Palm Beach, Florida 33401, US
  • 187 Ballardvale St, Wilmington, Massachusetts 01887, US
  • 221 W Philadelphia St, York, Pennsylvania 17401, US
  • Giessereistrasse 18, Zurich, 8005, CH
  • 701 Brickell Ave, Miami, FL 33131, US
Business categories
  • B2B
  • Communities
  • Language Learning
  • Marketing
  • Service Industry
  • Translation Service
  • Video Games
  • Business consulting
  • Management and consulting
Other recorded names
  • TransPerfect
Specialties
  • Translation
  • Language Services
  • Translation
  • Multicultural Marketing
  • Recruiting & Staffing
  • Multimedia Services
  • Interpretation
  • Call Center Support
  • Software Localization and Testing
  • Training and e-Learning
  • and Legal Support Services
Profile identifies a recruitment agency
No
Reported total investment
875,000,000

Currency and observation date were not supplied; this is not a current valuation or a funding round.

TransPerfect helps organizations streamline global operations through language and AI solutions, advanced automation, and enterprise-grade technology integrations. Our GlobalLink® technology centralizes multilingual content workflows, connects with leading CMS, CRM, PIM, and marketing systems, and reduces the manual effort required to manage content across channels. Supported by a worldwide team of experts, we…

FieldValue
IndustryTranslation and Localization
Company size5,001-10,000 employees
HeadquartersNew York, NY
Organization typePrivately Held
SpecialtiesTranslationLanguage ServicesTranslationMulticultural MarketingRecruiting & StaffingMultimedia ServicesInterpretationCall Center SupportSoftware Localization and TestingTraining and e-Learning
Open jobs on Jobsy29
LinkedInView page
Job description

🎮 Join TransPerfect Games!

We are reaching out with an exciting opportunity matching your ZHCN>EN game localization expertise for our flagship mobile gaming account. Wondering if you are interested in this?

Project Scope:

  • Service: Game Localization/Translation

Full-cycle game localization covering in-game UI, storylines, character dialogue, marketing copy and linguistic LQA, plus narrative polishing, cross-cultural adaptation and creative brainstorming with game teams.

  • Language pair (LP): ZHCN → EN

  • Core Requirement: Hands-on game localization experience and native/near-native English speakers.

  • Setup: remote role in core business hours

  • Workload: 40 hours/week, Mon–Fri (8h/day)

  • Duration: Specific duration will be discussed with PM later (estimated 3 months, with potential extension for long-term cooperation)

  • Starting date: To be scheduled with PM once we shortlist you.

  • Workflow: Information verification, NDA signing, qualification sample test and full onboarding.

🔹 What We’re Looking For:

If all the above terms work for you, kindly reply to this email with answers to the following questions so we can quickly move to the next steps:

  1. Are you available to work our core business hours for this remote game linguist position?

  2. Could you briefly share your core ZHCN-EN game localization experience, including game genres, titles, partial client names, rough total wordcounts, years of experience, and other additional info?

  3. Could you give us titles and genres for your game-playing experience, mobile game is recommended and also welcome games in other platforms?

  4. What is your expected hourly rate for this long-term onsite role, and is the rate negotiable?

  5. Would you be able to complete a short and unpaid qualification assessment test within the next few days?

🔹 How to Apply:

📩 Email to [email protected] or apply directly with your latest CV attached.

🔎 In your CV, please include:

Your Gaming Translation and Localization experience (gaming genres, partial client lists, estimated word count).

📝 Applicants must sign a confidentiality agreement and complete a Translation test.

📢 Only qualified applicants will be contacted, thanks.

🔗 By applying, I confirm I have read and accepted TransPerfect's Privacy Policy: https://www.transperfect.com/about/data-privacy-recruiting

🔹 Minimum Requirements (Must meet ONE of the following):

📌 A Degree in Translation, Linguistics, or Language Studies (or equivalent with significant translation training)

📌 2+ years of translation experience + a college degree

📌 5+ years of translation experience (no degree required)

📌 A translation certification issued by an appropriate government body

Similar jobs

  • Cashier Part Time Day Greenlight Requisition

    Toronto, ON
    Part Time

    Loblaws Inc.

    Our Cashiers connect with customers through delightful conversations and efficient transactions to create a memorable in-store shopping experience; Experience you bring; No previous experience is required

    Asset Protection Representative

    Toronto, ON
    Part Time

    Loblaws Inc.

    Investigate & Collaborate – Conduct detailed internal and external investigations, gather and analyze evidence, and work closely with law enforcement when required; Credentials & Knowledge – Valid Provincial Security…

    Coffee Shop Clk PT Part Time Day

    Toronto, ON
    Part Time

    Loblaws Inc.

    They help provide a positive in-store shopping experience by ensuring the store is always ready with available products that meet customer needs to live life well; Our Clerks inspire our customers through delightful…

    Apparel Clerk Part Time Day

    Toronto, ON
    Part Time

    Loblaws Inc.

    Candidates need no previous experience, as training is provided. They should be a team player with attention to detail, able to work independently in a fast-paced setting, courteous with customers and willing to learn. They must be able to lift up to 50 lbs and stay mobile for a full shift.

  • Bakery InStore Clerk Part Time Day

    Toronto, ON
    Part Time

    Sandy's YIG (Sandy Santos Retail Inc.)

    Sandy's YIG needs people who are reliable, detail-oriented and courteous with customers, can work with some independence in a fast-paced store, and can lift up to 50 lbs. Experience is not required, and flexibility across departments and hours, including evenings and weekends, is expected.

  • Bakery InStore Clerk Part Time Day Greenlight Requisition

    Toronto, ON
    Part Time

    Bo's NoFrills Toronto Richmond (1000951983 Ontario Ltd)

    They help provide a positive in-store shopping experience by ensuring the store is always ready with available products that meet customer needs to live life well; Our Clerks inspire our customers through delightful…

  • Student, Franchise Part Time Day

    Toronto, ON
    Part Time

    Daniel and Alexandra's NoFrills Toronto (1001516222 Ontario Ltd)

    Candidates need to be hard working, enthusiastic and reliable.

    Student, Franchise Part Time Day Greenlight Requisition

    Toronto, ON
    Part Time

    Daniel and Alexandra's NoFrills Toronto (1001516222 Ontario Ltd)

    If you are unsure whether your experience matches every requirement above, we encourage you to apply anyway; Candidates who are 18 years or older are required to complete a criminal background check

Locations & environments

Locations

All of CanadaRemote · Hybrid · On-site · Field

Pro tip: add remote jobs to widen your search.

Exclude locations

Workplace type

Company jobs in these results

These are this company’s jobs loaded in your current search. The company may have more openings.