Apply now

Posted 12 days ago

Avocat réviseur en entreprise - à majorité en télétravail

@ Groupe Montpetit Ressources Humaines Inc

Montréal, Quebec

Full-time
Apply now
SIGNALS

Responsibilities:

  • Réviser et confirmer la cohérence de la traduction de documents juridiques
  • Collaborer avec l'équipe de traduction
  • Être en contact avec une clientèle diversifiée
  • Concevoir des formations pour l'équipe
  • Optimiser les outils et les pratiques

Requirements summary:

  • Membre en règle du Barreau du Québec
  • Membre de l'OTTIAQ ou d'un ordre similaire
  • Expérience en révision de traduction juridique et financière (anglais vers français)
  • Bonne connaissance des outils TAO et intérêt pour l'IA en traduction
  • Très bon bilinguisme français et anglais, à l'oral et à l'écrit
  • Autonomie, professionnalisme et sens de l'organisation

Tools & skills

Source and dates

Source type not verified · tbe

Employer posting date
2026-11-05
First seen by our source
2026-10-14
Source record updated
2026-11-12

These dates describe the source record, not a live verification that the employer is still hiring. Check the original posting.

Job details

SeniorityMid level
DepartmentLegal & compliance
Hours per week40 (estimated)
Travelair: none · ground: none
Work settingHome, Office
PositionMostly sitting
Physical demandsphysical low · computer high
LanguagesEnglish, French
Licences & certificationsMembre en règle du Barreau du Québec, Membre de l'OTTIAQ

Summary and details written by AI from the posting; the employer’s posting is the authority.

Groupe Montpetit Ressources Humaines Inc

Saved company profile

Historical company information from a saved The Jobs API profile (LinkedIn/Crunchbase fields). It is not live-verified; figures may have changed. Missing values remain unknown.

Full company description

Montpetit is a recruitment firm specializing in the legal and administrative fields. Our mission is to help our partners achieve professional success by offering an impeccable recruitment experience to both our clients and our job seekers/candidates. A team of seasoned professionals will understand and meet your recruitment needs for administrative support, legal support, lawyers and notaries, as well as executive and professional positions at all levels. Montpetit is THE reference in recruitment, and we are a partner in YOUR professional success.

LinkedIn followers
9,677
People associated on LinkedIn
24
Reported office locations
  • 1100 Boulevard René-Lévesque O, Montreal, Quebec, CA
  • 2828 Boulevard Laurier, Bureau 700, Québec, Québec G1V 0B9, CA
  • 151 rue Yonge, 11e étage, Toronto, Ontario M5C 2W6, CA
Business categories
  • Training
  • Consulting
  • Recruiting
Other recorded names
  • Groupe Montpetit Ressources Humaines Inc
  • Groupe Montpetit
Specialties
  • Gestion des ressources humaines
  • Mise en relation d'affaires
  • Coaching et transition de carrière
  • Conférences et formations
  • Juridique
  • Comptabilité et Finance
  • Ressources Humaines
  • Communications et Marketing
  • Soutien administratif
  • recrutement
  • cadres
  • professionnels
  • avocats
  • and notaires
Profile identifies a recruitment agency
Yes
Reported total investment
0

Currency and observation date were not supplied; this is not a current valuation or a funding round.

Montpetit is a recruitment firm specializing in the legal and administrative fields. Our mission is to help our partners achieve professional success by offering an impeccable recruitment experience to both our clients and our job seekers/candidates. A team of seasoned professionals will understand and meet your recruitment needs for administrative support, legal support, lawyers and notaries, as well as executive…

FieldValue
IndustryStaffing and Recruiting
Company size201-500 employees
HeadquartersMontreal, Quebec
Organization typePrivately Held
Year founded1983
SpecialtiesGestion des ressources humainesMise en relation d'affairesCoaching et transition de carrièreConférences et formationsJuridiqueComptabilité et FinanceRessources HumainesCommunications et MarketingSoutien administratifrecrutement
Open jobs on Jobsy257
LinkedInView page
Job description

Avocat réviseur en entreprise - à majorité en télétravail

Aimeriez-vous bénéficier d’un horaire majoritairement en télétravail auprès d’un employeur de choix qui offre des conditions parmi les plus concurrentielles du marché ?

Membre de l’OTTIAQ et du Barreau du Québec, vous avez de l’expérience en révision juridique ?

Voici une opportunité de vous joindre à une équipe passionnée et d’utiliser les plus récentes technologies, dont l’intelligence artificielle !

Vos responsabilités incluront de réviser et de confirmer la cohérence de la traduction de documents juridiques. Vous collaborerez avec l’équipe de traduction et serez en contact avec une clientèle diversifiée.

Vous contribuerez aussi au développement continu des compétences de l’équipe en concevant des formations et en optimisant les outils et les pratiques.

COMPÉTENCES DEMANDÉES :

  • Membre en règle du Barreau du Québec ;

  • Membre de l’OTTIAQ ou d’un autre Ordre similaire ;

  • Expérience avérée en tant que réviseur dans un poste similaire qui inclut la révision et la traduction (anglais vers le français) de documents juridiques et financiers ;

  • Bonne connaissance des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO), combinée à un intérêt marqué pour les solutions d’IA appliquées à la traduction ;

  • Très bon niveau de bilinguisme (français, anglais), à l’oral comme à l’écrit ;

  • Approche positive, excellentes habiletés interpersonnelles et de communication ;

  • Autonomie, professionnalisme, sens de l’organisation et gestion des priorités.

L’emploi du masculin n’est utilisé que pour alléger le contenu.

Suivez-nous surLinkedIn

CE DÉFI VOUS INTÉRESSE? Nous espérons vous rencontrer rapidement !

Veuillez nous transmettre votre candidature aussitôt que possible à l’adresse: [email protected], en précisant le numéro de référence: 26-0321P.

Nous remercions tous les candidats de leur intérêt pour le poste. Cependant seuls les candidats retenus pour une entrevue seront contactés.

Nous reconnaissons la valeur de la diversité et souscrivons aux principes d’égalité en matière d’emploi.

Des services de coaching professionnel sont disponibles, frais en sus.

CNESST – Numéro de permis : AP-2000442

Similar jobs

  • Avocat-réviseur en entreprise

    Montréal, QC
    Full Time

    Groupe Montpetit Ressources Humaines Inc: Montpetit is a recruitment firm specializing in the legal and administrative fields.

    Être membre de l’OTTIAC; Expérience en traduction de documents juridiques; Expérience en révision de documents juridiques

    Intelligence artificielle

  • Coordonnateur(trice) de Production

    Montréal, QC
    Full Time

    Tristan: Entreprise fièrement québécoise

    Un diplôme dans une discipline pertinente; Posséder un minimum de 3 à 5 ans d’expérience; Connaissance des logiciels de Ms

  • Consultant(e) Commercial(e) des Ventes - Hybride

    Montréal, QC
    Full Time

    Canon Canada

    Au moins 1 an d'expérience dans la vente; La capacité de comprendre les besoins des clients et de déterminer les solutions techniques appropriées; De solides compétences en gestion du temps afin de garantir le respect…

    Cold calling, Sales targets, Hardware materials, Salesforce, Time management, Microsoft Excel

  • Member of Technical Staff, Reinforcement Learning

    Montréal, QC
    On-siteFull Time

    True Talent Solutions Partners

    3+ YOECandidates need at least 3 years of research or industry experience, or PhD candidacy or postdoctoral work, plus a technical degree. Hands-on experience with reinforcement learning environments, Python, PyTorch and Transformer models is required.

    Python, PyTorch

  • Analyste SAP (Business One)

    Montréal, QC
    Full Time

    DELAN - IT Talent Solutions

    3+ YOECandidates need 3+ years of professional SAP Business One or other SAP ERP experience, strong Microsoft SQL Server skills, and UDF/UDO experience. A bachelor's degree in computer science or equivalent and bilingual French and English are required.

    SAP Business One, Microsoft SQL Server, Crystal Reports, Power BI

  • Electrical Engineer - ALTO project / cadence

    Montréal, QC
    Full Time

    SYSTRA: With its 11,000 employees, the Group's mission is to connect people and bring territories closer together in the 80 countries where it operates.

    10+ YOECandidates need an accredited engineering degree, P.Eng. status or eligibility in Canada, and 10+ years in major infrastructure or transportation projects. Rail, metro or high-speed station experience, and bilingual English/French, are preferred.

    BIM

    Senior Analyst, Geographic Information System (GIS)

    Montréal, QC
    RemoteFull Time

    SYSTRA: With its 11,000 employees, the Group's mission is to connect people and bring territories closer together in the 80 countries where it operates.

    10+ YOECandidates need a bachelor's or master's degree in GIS, geography, urban planning or a related field, 10+ years of GIS experience on transportation projects, advanced ArcGIS and FME skills, programming in Python and JavaScript, and fluent French and English.

    ArcGIS Pro, ArcGIS Enterprise, ArcGIS Online, FME, QGIS, Experience Builder

Locations & environments

Locations

All of CanadaRemote · Hybrid · On-site · Field

Pro tip: add remote jobs to widen your search.

Exclude locations

Workplace type

Company jobs in these results

These are this company’s jobs loaded in your current search. The company may have more openings.