Posted 2 days ago
Lawyer Reviser - Mostly remote
@ Groupe Montpetit Ressources Humaines Inc
Montréal, Quebec
Overview
Groupe Montpetit Ressources Humaines Inc is hiring a full-time Lawyer Reviser, mostly remote, to review legal translations for accuracy, consistency and compliance with legal terminology. The role also covers designing training and improving tools and processes. Candidates must be members of the Quebec Bar and OTTIAQ, with English-to-French legal and financial revision experience.
Responsibilities:
- Réviser les traductions juridiques pour en assurer l'exactitude
- Vérifier la cohérence et la conformité terminologique
- Collaborer avec l'équipe de traduction et les clients
- Concevoir des formations pour l'équipe
- Améliorer les outils, processus et bonnes pratiques
Requirements summary:
- Membre en règle du Barreau du Québec
- Membre de l'OTTIAQ ou d'un organisme comparable
- Expérience de révision de documents juridiques et financiers (anglais vers français)
- Maîtrise des outils de traduction assistée par ordinateur
- Excellentes communications bilingues, écrites et orales
- Solides capacités d'organisation et de jugement
Tools & skills
Source and dates
Source type not verified · tbe
- Employer posting date
- 2026-11-05
- First seen by our source
- 2026-10-10
- Source record updated
- 2026-11-05
These dates describe the source record, not a live verification that the employer is still hiring. Check the original posting.
Job details
| Seniority | Mid level |
| Hours per week | 40 (estimated) |
| Travel | air: none · ground: none |
| Work setting | Home, Office |
| Position | Mostly sitting |
| Physical demands | physical low · computer high |
| Languages | English, French |
| Licences & certifications | CNESST license AP-2000442 |
| Perks mentioned | Flexible hours |
Summary and details written by AI from the posting; the employer’s posting is the authority.
Groupe Montpetit Ressources Humaines Inc
Saved company profile
Historical company information from a saved The Jobs API profile (LinkedIn/Crunchbase fields). It is not live-verified; figures may have changed. Missing values remain unknown.
Full company description
Montpetit is a recruitment firm specializing in the legal and administrative fields. Our mission is to help our partners achieve professional success by offering an impeccable recruitment experience to both our clients and our job seekers/candidates. A team of seasoned professionals will understand and meet your recruitment needs for administrative support, legal support, lawyers and notaries, as well as executive and professional positions at all levels. Montpetit is THE reference in recruitment, and we are a partner in YOUR professional success.
- LinkedIn followers
- 9,677
- People associated on LinkedIn
- 24
- Reported office locations
- 1100 Boulevard René-Lévesque O, Montreal, Quebec, CA
- 2828 Boulevard Laurier, Bureau 700, Québec, Québec G1V 0B9, CA
- 151 rue Yonge, 11e étage, Toronto, Ontario M5C 2W6, CA
- Business categories
- Training
- Consulting
- Recruiting
- Other recorded names
- Groupe Montpetit Ressources Humaines Inc
- Groupe Montpetit
- Specialties
- Gestion des ressources humaines
- Mise en relation d'affaires
- Coaching et transition de carrière
- Conférences et formations
- Juridique
- Comptabilité et Finance
- Ressources Humaines
- Communications et Marketing
- Soutien administratif
- recrutement
- cadres
- professionnels
- avocats
- and notaires
- Profile identifies a recruitment agency
- Yes
- Reported total investment
- 0
Currency and observation date were not supplied; this is not a current valuation or a funding round.
Montpetit is a recruitment firm specializing in the legal and administrative fields. Our mission is to help our partners achieve professional success by offering an impeccable recruitment experience to both our clients and our job seekers/candidates. A team of seasoned professionals will understand and meet your recruitment needs for administrative support, legal support, lawyers and notaries, as well as executive…
| Field | Value |
|---|---|
| Industry | Staffing and Recruiting |
| Company size | 201-500 employees |
| Headquarters | Montreal, Quebec |
| Organization type | Privately Held |
| Year founded | 1983 |
| Specialties | Gestion des ressources humainesMise en relation d'affairesCoaching et transition de carrièreConférences et formationsJuridiqueComptabilité et FinanceRessources HumainesCommunications et MarketingSoutien administratifrecrutement |
| Open jobs on Jobsy | 247 |
| View page |
Lawyer Reviser - Mostly remote
Are you looking for a flexible, predominantly remote position, along with some of the most competitive compensation and benefits in the industry?
Are you a member of both the OTTIAQ and the Quebec Bar, with a passion for legal language and a strong background in legal revision?
If so, this is your opportunity to join a dynamic, highly regarded organization where your expertise will be valued.
In this role, you will be responsible for reviewing legal translations and ensuring their accuracy, consistency, and compliance with legal terminology and standards. You will work closely with the translation team and interact with a diverse client base.
You will also play an active role in the ongoing development of the team’s expertise by designing training initiatives and contributing to the continuous improvement of tools, processes, and best practices.
SKILLS REQUIRED:
Member in good standing of the Quebec Bar;
Member of OTTIAQ or a comparable professional regulatory body;
Proven experience in a similar role involving the revision and translation of legal and financial documents (English to French);
Strong knowledge of computer-assisted translation (CAT) tools, combined with a keen interest in AI-powered translation solutions and emerging language technologies;
Excellent bilingual communication skills, written and verbal, in both English and French;
Positive, collaborative approach with outstanding interpersonal and communication skills;
Strong organizational skills, sound judgment, ability to work independently, and proven capacity to manage multiple priorities.
INTERESTED IN THIS CHALLENGE? We look forward to meeting you!
Please send us your application in complete confidentiality at:[email protected],specifying the reference number: 26-0321P.
We thank all candidates for their interest in this position. However, only candidates selected for an interview will be contacted.
We recognize the value of diversity and subscribe to the principles of equality in employment.
Professional coaching services are available at extra cost.
CNESST - License number : AP-2000442
Journal
Only you can see this. Kept on this device, and in your account when you sign in.