Posted 23 days ago
Polish QA Proofreader
@ Keywords Studios
Montréal, Quebec
Overview
Keywords Studios Montreal is hiring Polish speakers as video game proofreaders, working on game text and subtitles. The work involves proofreading, checking consistency, writing error reports and minor translations. Pay is $19.15 per hour with a $2.50 evening bonus, on an on-call basis with potential for permanent full-time work, and the role is partly remote and partly in office.
Pay:
$19.15 an hour
Responsibilities:
- Proofread video game text and subtitles
- Check texts for consistency and recommend changes
- Write error reports
- Perform minor, simple translations
- Ensure subtitles match audio tracks
Requirements summary:
- Fluent English and Polish, spoken and written
- Live in the Montreal area
- Canadian citizenship, permanent residency or valid work permit
- Comfortable with digital technologies
- Interest in the video game industry
- Experience in a similar or related field (asset)
Tools & skills
Benefits mentioned
Source and dates
Employer career site / ATS feed · workable
- Employer posting date
- 2026-10-14
- First seen by our source
- 2026-10-09
- Source record updated
- 2026-10-22
These dates describe the source record, not a live verification that the employer is still hiring. Check the original posting.
Job details
| Seniority | Entry level |
| Department | Quality assurance |
| Hours per week | 40 (estimated) |
| Schedule | evening |
| Travel | air: none · ground: none |
| Work setting | Home, Office |
| Position | Mostly sitting |
| Physical demands | physical low · computer high |
| Languages | Polish, English |
| Perks mentioned | Generous paid time off, Performance bonus, Employee discount, Wellness, Paid training |
Summary and details written by AI from the posting; the employer’s posting is the authority.
Keywords Studios
Saved company profile
Historical company information from a saved The Jobs API profile (LinkedIn/Crunchbase fields). It is not live-verified; figures may have changed. Missing values remain unknown.
🎮🎬 We help make video games, films, and fan favourites you’ve probably played, watched, or heard.
Full company description
🎮🎬 We help make video games, films, and fan favourites you’ve probably played, watched, or heard. We work behind the scenes with game developers, publishers, and entertainment companies to bring their ideas to life and keep them running smoothly. From game development and art production to audio services, localization, game testing, community support, and marketing, we’re the partner you call when you need extra hands (or brains). We are 13,000 people worldwide. Tech-savvy, AI-aware, and deeply invested in R&D. We’re adaptable, collaborative, and used to plugging into diverse teams and pipelines. Many of us grew up with games, animation, and film. We’re fans first, and that shows in how we work: with care, respect, accessibility, and safety in mind. Whether it’s building innovative experiences, meeting tight deadlines, or preserving creative vision across every language and culture, our services and proprietary tools integrate seamlessly with your team at any stage of the product life cycle. We don’t always make the headlines, but we help others get there. Among our clients: Tencent Games, Microsoft, Ubisoft, Supercell, Bandai Namco, Netflix, Amazon... #ImagineMore
- LinkedIn followers
- 217,845
- People associated on LinkedIn
- 11,596
- Reported office locations
- Whelan House, South County Business Park, Leopardstown, Dublin, Ireland 18, IE
- Via Tiberio Imperatore, 15, Rome, Latium 00145, IT
- Route Kagurazaka, Bldg. Basement 22-3 Tenjincho Shinjuku-ku, Tokyo, 162-0808, JP
- Suite 8400, 1751 Richardson, bureau 8400, Montréal, Québec H3K1G6, CA
- 3830 Monte Villa Pkwy, Bothell, Washington 98021, US
- Calle Torrente 75, Álvaro Obregón, Mexico City 01710, MX
- 36 Știrbei Vodă St, 1st Floor, DOMUS I Building, Bucharest, 010113, RO
- 59, Boulevard Exelmans, Paris, Île-de-France 75016, FR
- Gunwharf quays, Portsmouth, PO1 3TR, GB
- Metro House, Marconi Way,, Gateshead, NE11 9NH, GB
- Daresbury Point, Greenwood Drive, Manor Park, Runcorn, WA7 1UG, GB
- 1 Gloucester Place, Brighton, BN1 4AA, GB
- 110 High Holborn, London, England WC1V 6JS, GB
- Calle de Julián Camarillo, 6a, Madrid, Community of Madrid 28037, ES
- Diputació, 280, D3 Bajo, Barcelona, 08007, ES
- Global Office Park ul. Zabrska 17, bud. A1, Katowice, 40-083, PL
- Viale Fulvio Testi, 11, Cinisello Balsamo, Lombardy 20092, IT
- 12 - 14 Denman Street, London, W1D 7HJ, GB
- 39 Earlham Street, London, England WC2H 9LT, GB
- QRQ Building Queens Road, 1st Floor, Brighton, BN1 3XJ, GB
- Ul. Na Kozlowce 27, Krakow, PL
- Hove Business Centre, Hove, England BN3 6, GB
- Holstenkamp 46 a, Hamburg, HH 22525, DE
- Moriz-Seeler Straße 5, Berlin, BE 12489, DE
- 1115 S Flower St, Burbank, California 91502, US
- 147 W 3rd Ave, Vancouver, British Columbia V5Y 1E6, CA
- 2031 boul. du Curé-Labelle, Saint-Jérôme, Quebec J7Y1S5, CA
- 390 N Orange Ave, Orlando, Florida 32801, US
- 5455 Wilshire Blvd STE2200, Los Angeles, Califirnia 90036, US
- 1600 Rosecrans Ave, Manhattan Beach, California 90266, US
- 2345 Pembroke Ave, Hoffman Estates, Illinois 60169, US
- 411 SW 2nd Ave #300, Portland, 97204, US
- 250 City Centre Ave #500, Ottawa, K1R 6K7, CA
- Suite 410, 410 Charest Est, Quebec, G1K 8G3, CA
- 8801 Fast Park Dr, Raleigh, North Carolina 27617, US
- Av. Churchill, 109/GR 204, Rio de Janeiro, 20020-050, BR
- Julia Vargas Ave. corner Meralco Ave., 5/F Ortigas Technopoint Two, Pasig City, 1604, PH
- 20 Kallang Avenue #06-6A, Lobby B, Singapore, 339411, SG
- 202, 2nd Floor Kapil, Upavan Business Center, Pune, 411037, IN
- Dongfeng No. 5 Dongfeng South Road, Beijing, 100016, CN
- No. 167 Jinlver Road, Chengdu, CN
- Dong Ti Yu Hiu Road #860, Shanghai, CN
- 12 Spring Street, Fitzroy, Victoria 3065, AU
- Business categories
- Audio
- Content
- Digital Media
- Financial Services
- Venture Capital
- Video Games
- Other recorded names
- Keywords Studios
- Keywords Australia
- Specialties
- Engineering
- Functionality QA
- Localization
- Localization QA
- Player Support
- Marketing Services
- Community Management
- Game Development
- PR
- Game Art
- Game Audio
- Content Moderation
- Game Accessibility
- UX
- Media and Entertainment
- Video Games
- AI Technology
- Audio Description
- Subtitling
- Voice Casting
- Dubbing
- Music
- Sound Design
- R&D
- and Machine Translation
- Profile identifies a recruitment agency
- No
- Reported total investment
- 487,948,169
Currency and observation date were not supplied; this is not a current valuation or a funding round.
🎮🎬 We help make video games, films, and fan favourites you’ve probably played, watched, or heard. We work behind the scenes with game developers, publishers, and entertainment companies to bring their ideas to life and keep them running smoothly. From game development and art production to audio services, localization, game testing, community support, and marketing, we’re the partner you call when you need extra…
| Field | Value |
|---|---|
| Industry | Computer Games |
| Company size | 10,001+ employees |
| Headquarters | Dublin, Ireland |
| Organization type | Privately Held |
| Specialties | EngineeringFunctionality QALocalizationLocalization QAPlayer SupportMarketing ServicesCommunity ManagementGame DevelopmentPRGame Art |
| Open jobs on Jobsy | 67 |
| View page |
USE YOUR LINGUISTIC SKILLS IN AN EXCITING AND MULTICULTURAL ENVIRONMENT!
Keywords Studios Montreal is looking for Polish speakers to join our Video Games Proofreaders team.
Main tasks
- Proofreading texts and video game content (spelling, syntax, typography).
- Checking texts for consistency and recommending changes where necessary.
- Writing error reports.
- Performing minor, simple translations.
- Ensuring subtitles match the audio tracks.
- Proficiency in English and Polish (spoken and written).
*Please be advised that this position requires successful applicants to be able to effectively communicate in English (both verbally and in writing). This is due to the position requiring constant communication with clients and team members outside of the province of Quebec
- Live in the Montreal area.
- Available to work from home and in-office according to project demands.
- Hold Canadian citizenship, permanent residency, open work permit, Working Holiday Visa, or in the process of requesting a work permit.
- Ability to juggle multiple tasks while managing your time efficiently.
- Comfortable with digital technologies (computers, video game consoles, touchscreens).
- An interest in the video game industry.
- Experience in a similar position or in a related field (an asset).
- $19.15 per hour (bonus of $2.50 per hour after 7:00 PM).
- Contracts are on-call with potential for full-time, permanent openings with growth opportunities.
- Work in Office Bonus for employees required to work on-site.
- Internet subsidy for employees working from home.
- Paid 3-day training, accrued vacation and 2-days sick/personal paid day off per year post probation.
- Partnerships with STM, BIXI, Telus, Bell, Dell, Nautilus Gym, Dialogue and Bonjour-Santé (among others).
- Employee and Family Assistance Program.
Good luck, and we look forward to meeting you!
By providing your information in this application, you understand that we will collect and process your information in accordance with our Applicant Privacy Notice. For more information, please see our Applicant Privacy Notice at https://www.keywordsstudios.com/en/applicant-privacy-notice. #MTL_IND
Keywords Studios is committed to fair and ethical hiring practices. We expect candidates to conduct themselves with honesty and to participate in all applications and interviews independently, presenting their own knowledge and experience. Candidates should refrain from using AI assistance or third-party tools or services that could influence, capture, or otherwise interfere with the authenticity of the assessment process.
Role Information: EN
Studio: Keywords Studios
Location: Americas, Canada, Montreal
Area of Work: QA Testing Services
Service: Globalize
Journal
Only you can see this. Kept on this device, and in your account when you sign in.