Posted 15 days ago
Traducteur juridique (5 ans et plus)
@ Lépine Talent Inc.
Montréal, Quebec
Overview
Lépine Talent Inc. is hiring a legal translator with at least 5 years of experience for a nationally recognized law firm's Montreal team. The role translates English legal, client, marketing, policy and web documents into French, and reviews translations for quality and terminology.
Responsibilities:
- Traduire et réviser des documents juridiques, clients, marketing et web
- Assurer la qualité linguistique et la cohérence terminologique
- Effectuer des recherches juridiques et terminologiques
- Maintenir les bases terminologiques et les guides stylistiques
- Utiliser les outils de traduction assistée par ordinateur
Requirements summary:
- Baccalauréat ou diplôme d'études supérieures spécialisées en traduction
- Minimum de 5 ans d'expérience en traduction juridique
- Excellente maîtrise du français et de l'anglais
- Maîtrise de Microsoft Office et LogiTerm
- Baccalauréat en droit et membre de l'OTTIAQ (atouts)
Tools & skills
Source and dates
Source type not verified · apify-linkedin
- Employer posting date
- 2026-11-01
- First seen by our source
- 2026-11-11
- Source record updated
- 2026-11-11
These dates describe the source record, not a live verification that the employer is still hiring. Check the original posting.
Job details
| Seniority | Senior |
| Experience | 5+ years |
| Hours per week | 40 (estimated) |
| Travel | air: none · ground: none |
| Work setting | Office |
| Position | Mostly sitting |
| Physical demands | physical low · computer high |
| Languages | French, English |
| Licences & certifications | OTTIAQ |
| Education | Bachelor’s degree (required) |
| Fields of study | Traduction |
Summary and details written by AI from the posting; the employer’s posting is the authority.
Lépine Talent Inc.
| Field | Value |
|---|---|
| Open jobs on Jobsy | 7 |
Cette opportunité s’adresse à une personne rigoureuse, autonome et passionnée par la langue française, qui souhaite mettre son expertise en traduction juridique à profit dans un environnement professionnel stimulant et collaboratif.
Le rôle
Vous serez appelé à collaborer étroitement avec les avocats et les différentes équipes du cabinet afin de répondre à leurs besoins en matière de traduction.
Vos Principales Responsabilités Comprendront Notamment
- Traduire et, à l’occasion, réviser divers documents de l’anglais vers le français, notamment des documents juridiques, des communications destinées aux clients, du matériel marketing, des politiques internes, des présentations et du contenu Web
- Assurer la qualité linguistique, la précision juridique et la cohérence terminologique de l’ensemble des traductions
- Effectuer des recherches juridiques et terminologiques afin de garantir l’exactitude des termes utilisés
- Collaborer avec les équipes internes afin de bien comprendre les besoins, le public cible et le ton souhaité pour chaque document
- Contribuer à la création, à la mise à jour et à l’amélioration des bases terminologiques et des guides stylistiques du cabinet
- Utiliser les outils de traduction assistée par ordinateur ainsi que les technologies d’intelligence artificielle approuvées par le cabinet afin d’optimiser les processus de traduction
- Veiller au respect des normes rédactionnelles et de l’image de marque du cabinet, particulièrement pour les communications marketing et de développement des affaires
- Assurer, au besoin, un soutien terminologique auprès des fournisseurs de traduction externes
- Baccalauréat ou diplôme d’études supérieures spécialisées en traduction
- Minimum de 5 ans d’expérience en traduction juridique de l’anglais vers le français, acquise dans un environnement professionnel structuré
- Excellente maîtrise du français et de l’anglais, tant à l’oral qu’à l’écrit
- Solide connaissance de la terminologie juridique et excellente capacité de recherche
- Maîtrise de la suite Microsoft Office et des outils de traduction assistée par ordinateur, notamment LogiTerm
- Capacité à gérer plusieurs demandes simultanément et à respecter des échéances serrées.
- Excellentes aptitudes interpersonnelles et capacité à collaborer avec différents intervenants
- Baccalauréat en droit (atout)
- Être membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) (atout)
Journal
Only you can see this. Kept on this device, and in your account when you sign in.