Apply now

Posted 6 months ago

English to French Canadian for Pharmacovigilance Linguist

@ Welo Global

Remote in Canada

Remote
Apply now
SIGNALS

Overview

Welo Global is hiring an English to Canadian French linguist for its Life Sciences program, focused on pharmacovigilance translation. The role covers translation, copy editing and machine translation post-editing of medical and pharmaceutical documents under tight deadlines. Candidates should have medical translation experience, native-level Canadian French and availability in US time zone business hours.

Responsibilities:

  • Translate pharmacovigilance documents from English (US) to Canadian French
  • Perform translation, copy editing and machine translation post-editing
  • Translate product monographs and medical information letters
  • Meet tight deadlines, including early morning deliveries

Requirements summary:

  • Proven medical or pharmaceutical translation experience
  • Translation degree or science degree plus translation degree from a Quebec or Canadian university
  • Native-level Canadian French and fluent English
  • Familiarity with XTM and Phrase (Memsource)
  • Availability during US time zone business hours

Tools & skills

Source and dates

Employer career site / ATS feed · lever

Employer posting date
2026-05-28
First seen by our source
2026-10-08
Source record updated
2026-10-27

These dates describe the source record, not a live verification that the employer is still hiring. Check the original posting.

Job details

Travelair: none · ground: none
Work settingHome
PositionMostly sitting
Physical demandsphysical low · computer high
LanguagesEnglish, French
Licences & certificationsOTTIAQ
EducationBachelor’s degree (required)
Fields of studyTranslation, Pharmacology, Biology, Biochemistry

Summary and details written by AI from the posting; the employer’s posting is the authority.

Welo Global

Saved company profile

Historical company information from a saved The Jobs API profile (LinkedIn/Crunchbase fields). It is not live-verified; figures may have changed. Missing values remain unknown.

Full company description

Welocalize, a Welo Global brand, serves localization teams through AI-enabled multilingual content solutions that enable enterprises to operate and scale globally. Welocalize combines AI, automation, and human expertise to support enterprises in more than 300 languages, enabling accurate, culturally aligned, and compliant multilingual content at scale. Welocalize’s Opal Platform comprises patented technology designed to automate multilingual content and improve workflow performance for enterprises. Opal functions as an agentic system that orchestrates AI, automation, and human expertise to coordinate content workflows across the lifecycle, improving speed, scalability, and operational control for global enterprises. These solutions operate within a secure and compliant environment supported by seven ISO certifications. Welocalize is headquartered in New York with offices worldwide.

LinkedIn followers
489,903
People associated on LinkedIn
5,621
Reported office locations
  • 136 Madison Avenue, 6th Floor, New York, NY 10016, US
  • Strada Henri Barbusse 44-46, Cluj-Napoca, Cluj 400616, RO
  • Via Alserio, 22, Milan, Lomb. 20159, IT
  • 123 NE 3rd Ave, Portland, Oregon 97232, US
Business categories
  • Translation Service
  • Consulting
  • Education
  • Local
  • Professional Services
  • Biotechnology
  • Life Science
Other recorded names
  • Welocalize
  • Welocalize life science S.L
  • Welo Data
  • Welo Global
  • WELOCALIZE GMBH
Specialties
  • translation
  • localization
  • globalization
  • technology
  • machine translation
  • staffing
  • language automation
  • transcreation
  • content marketing
  • global marketing
  • website translation
  • hardware and software testing
  • digital marketing
  • multilingual SEO
  • machine learning
  • machine translation
  • natural language processing
  • Conversational AI
  • AI Data Training
  • and AI Training Data
Profile identifies a recruitment agency
No
Reported total investment
34,000,000

Currency and observation date were not supplied; this is not a current valuation or a funding round.

Welocalize, a Welo Global brand, serves localization teams through AI-enabled multilingual content solutions that enable enterprises to operate and scale globally. Welocalize combines AI, automation, and human expertise to support enterprises in more than 300 languages, enabling accurate, culturally aligned, and compliant multilingual content at scale. Welocalize’s Opal Platform comprises patented technology…

FieldValue
IndustryTranslation and Localization
Company size1,001-5,000 employees
HeadquartersNew York, NY
Organization typePrivately Held
Specialtiestranslationlocalizationglobalizationtechnologymachine translationstaffinglanguage automationtranscreationcontent marketingglobal marketing
Open jobs on Jobsy17
LinkedInView page
Job description

About Welo Life Sciences

Welo Life Sciences, a Welo Global brand, is a specialized language and technology partner serving pharmaceutical, CRO, and medical device organizations operating in regulated global markets. We deliver regulator-ready translation, linguistic validation, and localization solutions that support clinical trials, pharmacovigilance, regulatory affairs, labeling, and global commercialization. Our approach combines subject matter expertise with ISO-certified quality processes and technology-enabled workflows designed to integrate seamlessly into life sciences operations. With extensive experience supporting global product development and post-market requirements, Welo Life Sciences helps organizations accelerate timelines, protect data integrity, and maintain compliance across languages and regions. All solutions are delivered within a secure, audit-ready framework supported by seven ISO certifications. welolifesciences.com

We are currently seeking experienced and highly skilled English to Canadian French linguists to join our dynamic Life Sciences program specializing in Pharmacovigilance. This is an exciting opportunity to work on vital medical and clinical content, contributing to global health and safety initiatives.

In this role, you will play a critical part in ensuring the accurate and timely delivery of translations under tight deadlines. Many assignments are time-sensitive, requiring quick turnarounds to meet client expectations while maintaining the highest standards of quality.

Join our global team and help us make a difference in global health by delivering high-quality translations that support critical medical research and patient safety.

Key Details About the Role

  • Translate documents from English (US) to French (Canada), with a focus on pharmacovigilance content.
  • Perform Translation, Copy Editing (CE), and Machine Translation Post Editing (MTPE) tasks as required, ensuring high-quality standards and consistency.
  • Translate specialized medical and pharmaceutical content, including Product Monographs, Clinical Study Documents, and Medical Information Letters.
  • Adhere to tight deadlines, especially for projects received during EU close-of-business hours, with delivery required for early morning.
  • Work within the client-provided XTM and Phrase (Memsource) CAT tools (licenses will be provided).
  • Maintain professionalism, responsiveness, and reliability to meet client expectations and ensure timely delivery of assignments.

Requirements

  • Proven experience in medical and pharmaceutical translation, particularly for pharmaceutical companies or life sciences translation agencies in Quebec or Canada.
  • Specific expertise in translating Product Monographs and Medical Information Letters.
  • Bachelor’s degree in translation or a bachelor’s degree in science (e.g., pharmacology, biology, biochemistry) combined with a translation degree from a Quebec or Canadian university.
  • Membership in a Professional Order (e.g., OTTIAQ) is highly preferred.
  • Fluency in English (source language) and native-level proficiency in French (Canada) (target language).
  • Availability during US time zone business hours (location can be any country).
  • Strong attention to detail, consistency, and commitment to meeting deadlines under time-sensitive conditions.
  • Familiarity with CAT tools, specifically XTM and Phrase (Memsource) (training provided if necessary).
  • Ability to handle sensitive and technical content with confidentiality and precision.

Bonus if You Have

  • Experience working with high-volume, time-critical translation projects.
  • Strong background in pharmacovigilance, medical, or pharmaceutical content.
  • Previous experience working in collaborative environments with strict client guidelines.
  • Positive track record of professionalism and reliability in previous roles.

Before Applying

Please note there will be an assessment as part of our onboarding and quality procedure, please only apply if you're willing to complete our assessment.

Please ensure your latest English CV accurately reflects your Life Sciences and Medical translation experience, including years of experience specifically in Life Sciences, the document types you’ve translated, CAT tool you've used, and relevant details also your contact information (email AND phone number).

Beware of recruitment scams. Welo Global and all of its brands never recruit through direct messages on social media or WhatsApp, and never asks candidates to pay money for a job. Official emails come only from @welocalize.com, @welodata.ai, or @hire.lever.co, and all applications go through jobs.lever.co/weloglobal. Be wary of unexpected offers, generic email addresses (such as Gmail or Yahoo), and requests for fees or sensitive information. Report suspicious messages and learn more: Recognizing Scams and Confirming Legitimate Welocalize Communications – Welo Global

We look forward to receiving your application!

Job Reference: #LI-JC1

Locations & environments

Locations

All of CanadaRemote · Hybrid · On-site · Field

Pro tip: add remote jobs to widen your search.

Exclude locations

Workplace type

Company jobs in these results

These are this company’s jobs loaded in your current search. The company may have more openings.