Traducteur

Progi, c’est plus qu’un emploi, c’est un milieu de vie dynamique, respectueux et stimulant. Ici, nous partageons tous le même code source. Il est basé sur le travail d’équipe, l’amour de ce que nous faisons et l’excellence. Notre algorithme est programmé pour accueillir les défis avec le sourire et voir le changement comme une opportunité.

Progi est une compagnie canadienne située au Québec, plus précisément à Trois-Rivières. Nous développons des logiciels pour les domaines de l’automobile et de l’assurance. Nous avons un carnet de clients prestigieux, mais surtout une équipe extraordinaire.

Description du poste

Progi est à la recherche d’une personne pouvant assurer la traduction (du français à l’anglais ou de l’anglais au français), la révision d’une variété de documents ainsi que la coordination des communications. Cette personne sera également appelée à collaborer à la conception et à la rédaction de documentation technique pour nos produits. Sous la supervision du Directeur Marketing, Communication et RH, la personne sera intégrée dans l’équipe de façon permanente.

Que feras-tu de tes journées

• Réviser et traduire (du français à l’anglais ou de l’anglais au français) une variété de documents tels que : guides d’aide, contrats et soumissions, contenu publicitaire, formulaires, programmes de formation interne et externe, communications variées, etc.
• Collaborer à la création de différents types de communications et coordonner leur diffusion : campagnes de courriels, annonces et messages intégrés aux logiciels, articles intranet, présentations, etc.
• Rédiger et mettre en page des guides d’aide pour nos produits et autres documents.
• Répondre aux demandes de documentation ou de communication de la part des différentes équipes et faire les suivis.
• Utiliser des outils de documentation et de communication comme InlineManual, Confluence, WordPress, MailChimp.
• Contribuer au maintien et à l’amélioration des processus de demandes de documentation et de communication.
• Toutes autres tâches connexes.

Profil recherché

• Être titulaire d’un diplôme en traduction.
• Solide expérience en traduction et en révision linguistique.
• Excellente maîtrise du français et de l’anglais écrits.
• Maîtrise de la suite Office (plus particulièrement Word et PowerPoint).
• Connaissance d’Adobe (pour la création de formulaires).
• Connaissance de Mailchimp, Zoho Marketing et Inline Manual (un atout).
• Capacité à travailler dans des délais serrés et à gérer les priorités.
• Capacité à travailler de façon autonome et en équipe.
• Esprit de collaboration
• Grand souci du détail, minutie.
• Discrétion

Devenir Progicien c’est :

• Travailler avec des collègues qui aiment leur travail; ça se voit dans leur désir de collaborer.
• Avoir un salaire compétitif.
• Une vie sociale animée par des 5@7, des sports et autres activités.
• Une communauté qui invite les ProgiKids (enfant de Progiciens) à participer aux activités.
• Se sentir accueilli et inclus, même pour ceux qui travaillent à distance 100 % du temps.
• Avoir un accès au ProgiPlex, notre siège social à Trois-Rivières. Une bâtisse du passé que l’on a transformée en bureaux accueillants et modernes. C’est situé en plein centre-ville et Progi offre le stationnement. Notre terrasse sur le toit fait des jaloux.
• Avoir accès à de l’équipement de qualité.
• Contribuer à façonner le visage de l’industrie automobile de demain, travailler avec des clients d’envergure nationale et internationale provenant du monde de l’assurance et de l’automobile.

Ensemble, les Progiciens ont l’audace de bâtir.

NB : La connaissance de la langue anglaise est nécessaire dans le cadre des fonctions du rôle car il est demandé d’interagir avec une audience largement anglophone.