Log in Sign up free

Apertera jobs

apertera.comLinkedIn

Apertera is leading the evolution of language solutions for high-stakes content. We partner with enterprises as an extension of their teams, combining professional expertise with Adaptive AI technology that is continuously refined by client context. For more than twenty years, Apertera has set the bar for legal, financial, and regulatory translation, serving the most rigorous buyers, including over 75% of major national Canadian law firms, all major banks, and leading…

Saved company profile

Historical company information from a saved The Jobs API profile (LinkedIn/Crunchbase fields). It is not live-verified; figures may have changed. Missing values remain unknown.

Built for High-Stakes Work. AI moves fast. Risk is real. Precision is everything.

Full company description

Apertera is leading the evolution of language solutions for high-stakes content. We partner with enterprises as an extension of their teams, combining professional expertise with Adaptive AI technology that is continuously refined by client context. For more than twenty years, Apertera has set the bar for legal, financial, and regulatory translation, serving the most rigorous buyers, including over 75% of major national Canadian law firms, all major banks, and leading securities regulators. Apertera is Canadian-owned, ISO 17100 and SOC 2 certified.

LinkedIn followers
60,431
People associated on LinkedIn
209
Reported office locations
  • 2001 Sheppard Ave East, Suite 801, Toronto, Ontario M2J 4Z8, CA
  • 2000 Rue Mansfield, Montreal Quebec, Suite 710, Montreal, Quebec H3A 1M4, CA
  • 245 Park Avenue, 39th Floor, Manhattan, New York 10167, US
  • Av. Revolución 468, San Pedro de los Pinos, Benito Juárez, Ciudad de México, 03800, MX
Business categories
  • Information Technology
  • Legal
  • Banking
  • Legal Tech
  • Internet
  • B2B
  • Artificial Intelligence (AI)
Other recorded names
  • Apertera
  • Apertera (formerly Alexa Translations)
Specialties
  • Legal
  • Corporate
  • Financial
  • Insurance
  • Consumer Products
  • Manufacturing
  • Telecom
  • IT
  • Advertising
  • Marketing
  • Medical
  • Pharmaceutical
  • Engineering
  • Mining
  • Artificial Intelligence
  • Machine Learning
  • Machine translation
  • AI
  • Deep learning
  • inhousecounsel
  • Neural Networks
  • Securities
  • Regulatory
  • Compliance
  • Law
  • and translation
Profile identifies a recruitment agency
No
Reported total investment
0

Currency and observation date were not supplied; this is not a current valuation or a funding round.

Industry
Translation and Localization
Size
51-200 employees
Headquarters
Toronto, Ontario
Organization type
Privately Held
Specialties
LegalCorporateFinancialInsuranceConsumer ProductsManufacturingTelecomITAdvertisingMarketing

Apertera has 14 open jobs in Canada as of November 6, 2026. Top locations: Montréal and Toronto.

First seen

Custom range

Pick a start date, an end date, or both.

Skip what you’ve seen

Only jobs first seen in this window, so you can skip the newest ones you’ve already looked at.

Reset

Apply process

Reset

Exclude jobs

Hides jobs whose title or employer contains any of these words.

Your history

Uses this browser’s history. Log in to keep it across devices.

Reset

Activity & outcomes

Job activity

How much attention the job is getting on Jobsy, over the last 30 days.

Reported outcomes

From what job seekers record in their trackers.

Reset

Departments

“Not mentioned” does not mean “not required”. Confirm requirements with the employer.

Read from each posting by AI; check the posting.

Reset

Job titles & keywords

Job title

Matches job titles only. Supports OR, -word and "quotes".

Technology & tools

Software, systems and equipment the posting names.

Full description

Searches the whole job description. Supports OR, -word and "quotes".

Requirements

Searches only the requirements and qualifications. Supports OR, -word and "quotes".

Exclude tools

“Not mentioned” does not mean “not required”. Confirm requirements with the employer.

Read from each posting by AI; check the posting.

Reset

Experience

Seniority

Role type

Whether the role manages people or contributes hands-on.

Years of experience

Leadership experience

Years of supervisory or management experience asked for.

“Not mentioned” does not mean “not required”. Confirm requirements with the employer.

Read from each posting by AI; check the posting.

Reset

Commitment

Reset

Salary

Minimum pay

Uses the lowest stated pay, not the midpoint, converted to hourly (8 h a day, 40 h a week, 2,080 h a year). “Up to” salaries without a lower bound are excluded.

Listed pay period

How the posting states its pay.

Reset

Benefits & perks

Perks mentioned

Based on job descriptions, read by AI; not every employer lists every perk.

Benefits

Jobs that mention every benefit you pick.

Reset

Education

Degrees (AI)

For each level: required, preferred or not mentioned.

High school
Trade certificate
College diploma
Bachelor’s degree
Master’s degree
Doctorate
Professional degree (MD, JD…)

Fields of study

Highest level asked (rules)

“Not mentioned” does not mean “not required”. Confirm requirements with the employer.

Read from each posting by AI; check the posting.

Reset

Licenses & certifications

Include

Jobs mentioning any of these credentials.

Exclude

Hide jobs requiring any of these credentials.

“Not mentioned” does not mean “not required”. Confirm requirements with the employer.

Read from each posting by AI; check the posting.

Reset

Security clearance

“Not mentioned” does not mean “not required”. Confirm requirements with the employer.

Read from each posting by AI; check the posting.

Reset

Languages

Required languages

Jobs that ask for these languages.

Exclude languages

Hide jobs that ask for any of these languages.

Posting language

“Not mentioned” does not mean “not required”. Confirm requirements with the employer.

Read from each posting by AI; check the posting.

Reset

Encouraged to apply

Jobs whose employer invites these applicants to apply.

Reset

Shifts & schedules

Schedule

Shift details (AI)

For each shift: how it appears in the posting.

Morning / day shift
Afternoon / evening shift
Overnight shift
Weekend availability
Holiday availability
Overtime
On call

“Not mentioned” does not mean “not required”. Confirm requirements with the employer.

Read from each posting by AI; check the posting.

Reset

Travel requirement

Air travel

How much flying the job expects.

Land travel

How much driving or ground travel the job expects.

“Not mentioned” does not mean “not required”. Confirm requirements with the employer.

Read from each posting by AI; check the posting.

Reset

Company

HQ countries

Companies headquartered in these countries.

Exclude HQ countries

From the headquarters on the company profile. Companies with an unknown HQ match no country and are not excluded.

Reset

Company profile keywords

Search company descriptions, specialties, business categories and recorded names. This describes the company, not the requirements of each job.

Historical company information from a saved The Jobs API profile (LinkedIn/Crunchbase fields). It is not live-verified; figures may have changed. Missing values remain unknown.

Reset

Funding & investors

Limited coverage: only the companies listed below have reviewed funding announcements. Other companies are unknown, not unfunded. These filters exclude companies without reviewed data.

Jobber 1Password Waabi StackAdapt Cohere Moment Energy

Reset

Industry

Company type

Exclude company types

Industries

Exclude industries

Hide companies in this sector.

From the company profile. Missing information is excluded when you select a filter.

Reset

Size

Reset

Founding year

Companies established between these years.

Reset

Workplace

Reset

Work permits

LMIA: the employer has received positive Labour Market Impact Assessments to hire foreign workers.

Reset

Physical & setting

Work setting

Position

Physical effort

“Not mentioned” does not mean “not required”. Confirm requirements with the employer.

Read from each posting by AI; check the posting.

Reset

More

“Not mentioned” does not mean “not required”. Confirm requirements with the employer.

Read from each posting by AI; check the posting.

Reset

Filters

Choose filters across categories, then show results.
14 jobs·Latest jobs · Apertera·

Share this search

Create a board

A polished page of these results, with your own title, to share.

Colour

Results

Locations

1 companies

Locations & environments

Locations

All of CanadaRemote · Hybrid · On-site · Field

Pro tip: add remote jobs to widen your search.

Exclude locations

Workplace type

Company jobs in these results

These are this company’s jobs loaded in your current search. The company may have more openings.