Apply now

Posted 5 months ago

Partnership Manager (f/d/m) – Canada – Video Game QA & Localization

@ Altagram GmbH

Montréal, Quebec

Full-time1+ years experience
Apply now
SIGNALS

Overview

Altagram GmbH is hiring a full-time Partnership Manager based in Canada to grow its video game QA and localization business across North America, with a focus on the Canadian gaming market. The role covers identifying and developing client partnerships, promoting QA, localization and audio services, and representing the company at industry events. The posting describes a hybrid arrangement in Montréal, Quebec with flexible hours.

Responsibilities:

  • Identify and develop new business with game studios and publishers
  • Build and maintain client relationships
  • Prepare proposals, presentations and commercial offers
  • Manage sales opportunities in CRM tools
  • Represent Altagram at industry events such as GDC, XDS and MIGS

Requirements summary:

  • 1–3 years of client-facing experience in the video game industry
  • Professional fluency in English and French
  • Understanding of the video game development ecosystem
  • Excellent communication and interpersonal skills
  • Organized, self-motivated and comfortable working remotely

Tools & skills

Source and dates

Employer career site / ATS feed · personio

Employer posting date
2026-07-02
First seen by our source
2026-10-12
Source record updated
2026-10-12

These dates describe the source record, not a live verification that the employer is still hiring. Check the original posting.

Job details

SeniorityEntry level
DepartmentBusiness development
Experience1+ years
Hours per week40 (estimated)
Travelair: minimal · ground: none
Work settingOffice, Client sites
PositionMostly sitting
Physical demandsphysical low · computer high
LanguagesEnglish, French
Perks mentionedFlexible hours

Summary and details written by AI from the posting; the employer’s posting is the authority.

Altagram GmbH

Saved company profile

Historical company information from a saved The Jobs API profile (LinkedIn/Crunchbase fields). It is not live-verified; figures may have changed. Missing values remain unknown.

OPENING THE WORLD FOR YOUR GAMES

Full company description

A good video game has the ability to completely immerse its players in a different reality. Our mission is to give each game the uniquely tailored localization it deserves. This is the spirit that drives our work at Altagram, day after day. We are passionate about video games and driven by the idea of contributing to the launch of a successful title. It takes passion and expertise to achieve the level of quality that will make your game different and stand out in the marketplace. We are a global multilingual game localization and audio production agency with headquarters in Berlin, Germany; Seoul, South Korea and Montreal, Canada. Altagram brings together a talented and passionate team with years of experience in the video game and localization industry. Altagram devises personalized and effective solutions for developers'​ and publishers'​ needs in over 50 languages, guaranteeing the highest quality localization each and every time. Through our flexibility, reliability, passion and quality-oriented thinking our ultimate goals are satisfied customers and happy players. We are a global multilingual game localization and audio production agency with offices in Berlin, Germany, Seoul, South Korea and Montreal, Canada. We are a talented and passionate team with years of experience in the video game and localization industry. With more than 6000 game titles localized, we are a reliable partner to bring games to a worldwide audience. Think Global - Go Local!

LinkedIn followers
18,865
People associated on LinkedIn
207
Reported office locations
  • Straße der Pariser Kommune 12 - 16, Berlin, Berlin 10243, DE
  • 20, Daewangpangyo-ro 289beon-gil, Bundang-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do, Seoul, Seoul 13488, KR
  • 4363 Rue St-Denis, Montréal, Québec H2J 2L1, CA
Business categories
  • Audio
  • Translation Service
  • Marketing
  • Quality Assurance
  • Video Games
Other recorded names
  • Altagram Group
  • Altagram GmbH
  • Altagram Group - Game Localization
Specialties
  • Video Game Localization
  • Translation
  • Audio Production
  • DTP
  • Testing
  • Marketing
  • and LQA
Profile identifies a recruitment agency
No
Reported total investment
1,896,508

Currency and observation date were not supplied; this is not a current valuation or a funding round.

A good video game has the ability to completely immerse its players in a different reality. Our mission is to give each game the uniquely tailored localization it deserves. This is the spirit that drives our work at Altagram, day after day. We are passionate about video games and driven by the idea of contributing to the launch of a successful title. It takes passion and expertise to achieve the level of quality…

FieldValue
IndustryTranslation and Localization
Company size51-200 employees
HeadquartersBerlin, Berlin
Organization typePrivately Held
Year founded2013
SpecialtiesVideo Game LocalizationTranslationAudio ProductionDTPTestingMarketingand LQA
Open jobs on Jobsy6
LinkedInView page
Job description

LEVEL UP AND START A NEW ADVENTURE!

Altagram Group is a leading video game localization and QA testing agency with offices in Europe, North America, and Asia. We help some of the world’s most recognized game studios deliver outstanding player experiences through localization, QA testing, audio production, and culturalization services.We are looking for a motivated and proactive Partnership Manager based in Canada to help expand our QA and localization business across North America, with a particular focus on the Canadian gaming market.This role is an excellent opportunity for someone looking to grow their career in business development and client partnerships within the video game industry.

YOUR ROLE

  • Identify and develop new business opportunities with game studios, publishers, and development partners.
  • Build and maintain relationships with existing and prospective clients.
  • Promote Altagram’s QA (localization, functional, and compliance) testing, localization, and audio services.
  • Support the preparation of proposals, presentations, and commercial offers tailored to client needs.
  • Maintain and manage sales opportunities using CRM tools.
  • Collaborate closely with project management, QA, localization, audio, and production teams to ensure smooth client onboarding and service delivery.
  • Represent Altagram at industry events and networking opportunities, including conferences such as GDC, XDS, and MIGS.
  • Monitor market trends and identify opportunities for growth within the gaming industry.


Your profile

  • 1–3 years of experience in sales, business development, account management, project management, QA, localization, production, or another client-facing role within the video game industry.
  • Professional fluency in English and French, both written and spoken.
  • Strong interest in building client relationships and developing new business opportunities.
  • Understanding of the video game development ecosystem.
  • Excellent communication and interpersonal skills.
  • Organized, self-motivated, and comfortable working independently in a remote environment.
  • Passion for games and the gaming industry.

NICE TO HAVE
  • Experience with QA testing, localization, and audio or other game production services.
  • Existing network within the Canadian gaming industry.
  • Experience attending or participating in industry events and conferences.
  • Experience working with CRM systems such as HubSpot.
  • Familiarity with outsourcing, localization, testing, and/or audio production services.


Why us?

The heart of our success lies in our powerful, diverse team, strengthened by their care and understanding for each other. As a member of the Altagram Group, you can expect to work in an exciting environment filled with passionate people who share your devotion for detail and love for games.
At Altagram everyone is celebrated for their unique backgrounds, life experiences, and perspectives. We value personal growth and strive for an equal opportunity workplace that welcomes every individual.
Join us today and help shape the future of gaming experiences worldwide.

SOME OF OUR BENEFITS

  • Hybrid work within Montréal, Quebec.
  • Flexible working hours.
  • Opportunity to work with leading game studios and publishers worldwide.
  • International and multicultural team environment.
  • Professional development opportunities.
  • Access to Altagram’s global network of gaming industry experts.

Similar jobs

  • Partnership Manager

    Kingston, ON

    Queen's University

    5+ YOECandidates need a Master's degree, at least five years of finance, operations or HR management experience, and project leadership experience. Travel to Africa about three times a year and strong communication skills are also required.

    Collaboration, Prioritization, Manage human resources, Leadership, Coaching, Security threats

  • Partnership Manager , Core Accounts

    Mississauga, ON
    Full Time

    FIL Delivery

    2+ YOECandidates need at least 2 years in account management, customer success or inside sales, and a preference for building scalable processes. Strong written communication and English are required; French is an asset.

    Client relationship management, Sales, Communication skills, Organizational skills, Work independently, Confidentiality

  • Technicien(ne) sur la route de chariots élévateurs

    Montréal, QC
    $27–$47/hrFull Time

    Équipements E.M.U. ltée

    Viens rejoindre une entreprise québécoise qui a du caractère — et de l'expérience; Un permis de conduire valide (classe 5); Un (5) ans ou plus d’expérience acquise comme mécanicien de chariots élévateurs ou poste…

  • Agent.e de recherche – curma

    Montréal, QC
    $30.07–$49.89/hrFull Time, Contract

    Centre de recherche du CHUM - CRCHUM: Université de Montréal's affiliated hospital research centre, the CRCHUM, is one of North America’s leading hospital research centres.

  • Adjoint.e administratif.ve

    Montréal, QC
    $20–$25/hrRemoteFull Time

    Into inc.

    Relever les exigences documentaires, les échéances et les informations manquantes, puis transmettre les éléments techniques et commerciaux aux personnes responsables; Exigences du poste; DEP, AEC, DEC ou autre diplôme…

  • Procurement Specialist

    Montréal, QC
    On-siteFull Time

    American Iron and Metal: American Iron & Metal (AIM) is a family-owned, Canada-based company founded in 1936.

    Lead supplier sourcing, evaluation, and qualification processes (RFI, RFQ, RFP), including commercial assessments and risk analysis; Manage tactical and operational procurement activities, including transactional…

  • Manager, Strategic Sourcing / Gestionnaire, approvisionnement stratégique

    Montréal, QC
    On-siteFull Time

    Galvion LTD: Galvion designs, develops, and delivers mission-critical head solutions, intelligent power and data management systems, and advanced integrated…

    8+ YOELead supplier qualification, onboarding and performance management; Oversee supplier pre-qualification, tooling and First Article Testing (FAT); Define requirements and standardize processes across sites

    Procurement, Supply chain management, Leadership, Client relationship management, Collaboration, Program management

  • Electromécanicien (Port de Montréal)

    Montréal, QC
    On-siteFull Time

    QSL

    Avec un réseau de plus de 66 terminaux maritimes au Canada et aux États-Unis, nos capacités multimodales nous permettent de jouer un rôle clé dans toute chaîne logistique; Détenir un DEC en technologie de…

Locations & environments

Locations

All of CanadaRemote · Hybrid · On-site · Field

Pro tip: add remote jobs to widen your search.

Exclude locations

Workplace type

Company jobs in these results

These are this company’s jobs loaded in your current search. The company may have more openings.